Equipe CreepySubs
Tradução: jaspcardoso icecreamjames | StarManiacO
Tradução: Nightcrawler | Leooni
Revisão: Icecreamjames | Nightcrawler
Resyncs: Nightcrawler
Sr. Blackwood?
Senhor?
Sr...
Sr. Blackwood, desculpe...
-Me chamou, senhor? -Desça.
Sinto muito.
Lamento.
-Não vi os degraus. -Eles me forçaram.
Eu não...
Não.
Se eu quiser ver meu filho de novo...
-Devo obedecer. -Sr. Blackwood...
Por favor, entenda.
Dentes preciosos.
Dentes bonitos.
Tenho alguns pelo meu garoto.
Isso!
Papai!
Eu...
Trouxe-lhes algo mais para comerem.
Não são dentes de criança, como gostariam.
Mas por favor, aceite-os.
Em troca do meu filho.
Dentes de criança.
Foi o melhor que pude fazer.
Arranquei até os meus.
Veem? Até os meus.
Dentes de criança.
Devolvam meu filho.
Seu filho está aqui embaixo.
-Venha buscá-lo. -Papai!
-Filho? -Papai!
Segure minha mão.
NÃO TENHA MEDO DO ESCURO
Iniciaremos a aterrissagem no Aeroporto T. F. Green.
Por favor retornem aos seus assentos e...
Ela aterrissou.
O que acha? Exagerado?
Não, é perfeito.
Assim como você.
Aí está a minha garota.
Sally?
Veja como está grande! Com quantos anos está, 17?
-Pai, sabe quantos anos tenho. -Eu sei. Foi besteira.
Bom dia, senhor.
Obrigado. Vamos.
Sally, esta é a Kim. Kim, Sally.
Olá, Sally. É um prazer conhecê-la.
Eu te amo. Eu te amo.
Obrigada.
Que tal uma foto? Está com a câmera?
É ótimo vê-la.
-Está tudo bem? -Sim.
Sente este ar fresco, filha?
Bem melhor que a poluição de Los Angeles, não?
Tenho que ligar para a mamãe agora.
Pressione o 1 e o verde.
Olá, você ligou para Joanne e a mágica Sally.
Por favor, deixe uma mensagem.
Eles entregaram a madeira mas tenho medo que chova.
Ponha na garagem.
Sally, cumprimente o Sr. Harris.
Prazer em conhecê-la.
Venha ver a casa.
Sr. Harris.
Sr. Harris, poderia me ajudar...
Boa, não?
-Cheira engraçada. -Deveria ter cheirado antes.
Tinha jornais embolorados em toda parte,
pombos mortos pelo chão e fezes...
-Um monte. -É do escritório do Sr. Jacoby.
Sr. Jacoby? Oi, Michelle, desculpe.
Não sei. Espere, vou verificar.
Você recebeu as fotos?
Também gosto de desenhar.
Você trabalha aqui?
Não, Sally, eu moro aqui.
Sou uma designer de interiores. Sabe o que é isso?
Claro que sabe.
Está vendo todas essas pinturas de animais e os frisos?
Foram feitas por Emerson Blackwood. Um homem que viveu aqui.
Foi um famoso pintor da vida selvagem.
Sally, veja.
Quer tentar?
O que tem aí?
-Achei isso. -É minha.
Era da minha avó.
Minha mãe me deu quando eu era pequena.
Minha mãe me deu para o meu pai.
Sally, quer ver seu quarto?
O que acha?
Kim e eu demos duro para deixá-lo pronto.
Veja isso.
É bem legal, não?
Fica melhor à noite.
Quanto tempo vou ficar aqui?
O que sua mãe te disse?
Ela disse que eu viria visitar,
mas aí empacotou todas as minhas roupas.
Ela não te explicou nada?
Não.
Sally, sua mãe e eu estamos preocupados com você.
Ela acha que você talvez esteja triste e ela achou que...
Nós achamos que talvez uma mudança seria bom para você.
Você poderia vir morar aqui com a Kim e eu
até terminarmos a reforma da casa e vendê-la
e depois mudamos para outro lugar.
Sally, vamos, abra a porta.
Vamos, deixe-me entrar.
Vai casar com ela?
Isso é entre Kim e eu.
A mamãe disse que você só gostou dela porque era jovem.
Mas ela não é.
-Ela é velha. -Sally.
Abra a porta.
Vamos, querida, abra a porta.
Sally, por favor. Vamos conversar sobre isso.
Ouça, sei...
Sei que deve ser difícil. Você teve um longo voo,
-e é estranho estar numa casa nova. -Quero ir dormir agora.
Certo.
Não se esqueça de escovar os dentes.
Você seria uma péssima jogadora de pôquer.
Está passando essa camisa há mais de meia hora.
É óbvio que ela não gostou de mim.
Não leve para o lado pessoal, ela é assim com todo mundo.
O que são aqueles comprimidos que ela toma?
-Adderall, acho. -Jesus!
Essa é a mãe dela.
Aquela mulher medica até os cachorros.
E então, como foi com o Sr. Jacoby?
A assistente dele disse que ele ainda não olhou as novas fotos.
-Já faz uma semana. -Eu sei.
Mas ainda temos chance e ele virá ao jantar.
-Ele deveria nos dar a capa. -Concordo.
Ele deu à Spencer Restoration há 2 anos e você fez milagres aqui.
'Nós' fizemos milagres aqui.
Não se trata só de mim.
Obrigada.
-É novo? É ótimo! -Sim.
Se conseguirmos a capa da "Architectural Digest"
não precisaremos pegar outro empréstimo, não é?
Sabe o que a sua filha me disse hoje?
O quê?
Ela disse que sua esposa a deu para você.
Crianças dizem coisas que não querem dizer.
Não poderia ter me saído pior hoje. Eu...
Me sinto como a madrasta malvada.
A madrasta malvada e velha.
Não esqueça da "velha."
Porque eu estava pensando...
-Você é quase uma anciã. -Ah, é?
-É. -Um urso de pelúcia!
-O que eu estava pensando? -Deixe disso. Ela gostou.
-Vi no quarto dela. -Na cama?
Bem, acima da cama. Pendurado por uma corda.
Tudo bem. Sinal de afeição.
Sally.
O nome dela é Sally.
Sally.
-O que acha? -É, parece ótimo.
-Você viu a Sally? -Sim, sentada no banco...
Sally!
Não é seguro para você aqui atrás.
Ei, o que foi? Está tudo bem?
Mantenha-a longe dos fundos da casa.
Ela poderia cair, e isso seria um problema.
Eu não fiz nada.
Há buracos, poços antigos.
-É perigoso para crianças. -O Sr. Harris está certo, Sally.
Ele sabe. Seu avô trabalhava aqui.
-Não deve vir aqui. -Mas achei um porão.
-Não há porão nenhum. -Calma, Harris.
Eu a levo. Tudo bem.
Está ali. É bem ali.
Sabe, há uma razão para esta casa ser chamada de "Moinho Caído."
Os ingleses tinham um moinho aqui que caiu em um escoadouro.
Por isso a maioria das casas aqui não têm porão.
-Mas esta tem. -Talvez queira ver isso.
-Não é seguro para crianças. -Vamos descobrir.
-Olhem, eu disse que estava aqui. -Dá para acreditar?
Com certeza é oco.
Vou pegar umas ferramentas.
-Tem certeza que quer fazer isso? -Claro. Está brincando?
Podemos consertar facilmente, se for preciso.
É melhor se afastar.
Sr. Hurst, eu...
Há uma porta aqui.
Onde guardou as chaves da casa velha?
Estão em sua gaveta, no escritório.
Certo.
Venha olhar.
-Tome cuidado, Sally. -Está bem.
-Está bem? -Está bem.
Como não vimos isso?
Aquela deve ser a janela do jardim.
São as tintas e lápis coloridos dele.
Isso é incrível!
Alex, veja isso.
-Harris, sabia sobre isso? -Este lugar não é seguro.
-Principalmente para as crianças. -Tudo bem. Ficarei de olho nela.
Deve ser onde Blackwood trabalhava.
Encontrei outra porta.
Olhe esses esboços.
Acho que é um depósito de cinzas.
É. Está bem fechado.
São incríveis!
Sally.
Está bem. Vamos, Sally.
Venha, Sally. Vamos.
Sally, vamos.
Deve ser como a tumba do Rei Tut 2, para você.
É exatamente por isso que não devemos tocar em nada.
Isso pode desmoronar.
Oh, não, ela foi embora.
Ela vai voltar. Sempre voltam.
Sim, sempre voltam.
Não acho que isso seja importante.
Não, só quero me assegurar que terei os quadros e móveis
a tempo para o jantar.
Você disse que daria.
Vamos, há quanto tempo nos conhecemos?
Vou lhe dar um pré-datado.
Espere um pouco.
Ei, aí está você.
Pensei que pudéssemos fazer uns bolinhos.
Prometi à Sra. Underhill que não faríamos muita bagunça.
Não, tudo bem.
O que tem aí?
Minha boneca... E minhas coisas de desenhar.
Bom, parece que não é muito seguro lá embaixo...
Sally, abra a grade e liberte-nos.
Liberte-nos.
Quem são vocês?
Como vocês são?
Estamos presos aqui há tanto tempo!
Liberte-nos
Venha aqui embaixo. Venha ver como é aqui.
Espere um pouco, está legal?
Há mais crianças aqui, como você.
Venha vê-los.
Sally?
O que faz aqui embaixo?
-Ouvi algo. -São ratos, provavelmente.
-Vamos, está na hora de jantar. -Era uma voz.
-Ratos muito espertos, então. -Não. Escute.
Não. Nada. Vamos lá, filhota.
-Esqueci minha mochila -Se apresse, então.
Sally, agora!
Consigo isso amanhã. O resto irá demorar 2 semanas.
Sim, mas e o marrom escuro? É muito mais quente,
e podemos conseguir pela metade do preço.
Não está com fome, Sally?
Achei que gostava de arroz?
A Sra. Underhill fez torta de maçã para a sobremesa.
Torta de maçã tem glúten.
A mamãe disse que glúten prejudica a concentração.
Ora vamos, você adora torta de maçã.
Se preocupe com a concentração amanhã.
Mamãe disse que nada de glúten.
O que sua mãe põe na sua cabeça?
Que tal um achocolatado?
-Não, espere. -Eu faço outra.
Sally, vai comer isso, ou pode ir para o seu quarto. Certo?
Boa noite, papai.
O que foi?
Funcionava com você quando era criança?
Ela está nos testando, Kim. É o que as crianças fazem.
-Quem é o pai aqui? -Certamente, não eu.
Não quis dizer isso.
Não. Você tem razão. Eu não sou um dos pais.
Já conversamos sobre isso, lembra?
Não, você me falou sobre isso, Alex.
Não sei se estou pronta para ser a mãe de alguém.
-Ora vamos. -Já tive dificuldade
para superar minha própria infância,
para lidar com a de outra.
Ouça. Me ajude com isso, por favor? Eu sei que o momento é ruim,
mas eu não tenho escolha. Não posso mandá-la de volta.
Você sabe que não é isso que estou pedindo para fazer.
Torta de maçã.
Obrigado.
-Alô. -Oi, Alex, é Joanne.
-Oi Joanne. -Posso falar com a Sally?
-Não, não pode. -Por que não?
Porque ela está dormindo. São 3 horas de diferença.
O que estava pensando ao não contar para ela que ela iria morar aqui?
Nós tivemos uma conversa
e eu perguntei se queria que eu contasse. Você disse...
Você que a queria aqui.
Sally.
Eu te amo. Eu te amo.
Ted?
Você falou comigo?
Eu te amo. Eu te amo.
-A luz nos fere. -É, apague a luz.
Eu te amo.
Sally Hurst.
Apague a luz. Queremos ser amigos.
Cadê minha boneca?
Conosco. Conosco. A boneca da Sally está conosco.
Quem são vocês?
-Somos seus amigos. -Sim, seus amigos.
Amigos?
Onde?
Desça até o porão para brincar conosco.
Onde vocês estão?
Fome. Fome.
-Estamos com muita fome. -Fome. Fome.
Eu tenho comida.
Deixem-me ver vocês.
Não vou machucar vocês. Eu prometo.
Sally?
-O que faz aí embaixo? -Estou procurando minha boneca.
-Procurando o quê? -Procurando minha boneca.
-Que tal o Teddy no lugar dela? -Eu te amo.
-Não. -Eu te amo.
Tudo bem.
-Você perdeu um dente? -Não é meu.
-Eu achei. -Achou? Aqui na casa?
Sim.
Posso ligar para a mamãe agora?
Não, é muito tarde. Ela deve estar dormindo.
Acho que não deve ficar com isso. Não é muito higiênico.
-E quanto à luz? Devo... -Deixe ligada, por favor.
Está bem. Durma bem.
Sally, pode me fazer um favor?
Você poderia tentar ser amiga da Kim?
-Sim. -Obrigado, filhota.
Kim, você viu meu barbeador?
Temos que ir em cinco minutos.
-Certo. Viu meu barbeador? -Aqui. Use o meu.
Cinco minutos.
Meu vestido?
Sally, quero falar com você lá embaixo, agora mesmo.
Sally, não acredito que você cortou as roupas da Kim.
-Não foi eu. -Sally.
-Eu não fiz isso. Juro. -Sally, pare de mentir.
Foi uma coisa horrível de se fazer. E perigosa.
Podia ter se cortado. O que usou? Meu barbeador?
Deixe-me ver suas coisas.
O que é isso? Onde conseguiu?
-Me deixe ir para casa. -Você não pode.
Me deixe ir para casa.
Sinto muito por isso.
Ela nunca fez nada assim antes. Deve estar muito brava com algo.
Alex, isso não é raiva. Isso é medo.
Eu tenho que ir. Sra. Underhill,
Kim e eu temos um encontro na Sociedade Histórica.
Estaremos de volta à tarde.
Sally, estamos saindo.
Obedeça a Sra. Underhill, faça o que ela disser.
E pense no que precisa dizer à Kim. Certo?
Sally.
Estão aí?
Vocês cortaram as roupas da Kim?
Pegaram o barbeador do papai?
Precisam me dizer a verdade.
Se querem que sejamos amigos.
Não vou ficar brava.
Sally não está brava...
Eles estão bravos.
Eles não querem você.
Mas nós queremos.
Desça aqui, Sally.
Desça para brincar.
Apague a luz. Ela nos fere.
Vocês disseram que estavam com fome.
Gostam de passas?
Dissemos sim.
Viram? Deliciosas.
Deliciosas, sim.
Sally-delícia.
Vocês fizeram algo ruim?
Precisam responder se querem que sejamos amigos.
Sally?
O que está fazendo aqui embaixo no escuro?
Estava falando com alguém?
Tem alguém aqui com você?
Não. Estou sozinha.
Não tem ninguém aqui.
Por que não...
vai ajudar a Sra. Underhill a fazer o almoço?
Vamos. Pode ir.
Isso mesmo. Suba as escadas. O mais rápido possível!
Harris, seu velho tolo.
Não sabe ficar calado?
Eu juro. Não disse nada à eles.
Não.
Não! Por favor!
Não!
Vá embora!
Foi um acidente.
Peça ajuda.
Não olhe.
Ouvi gritos lá embaixo. Ruídos.
-Ele disse algo? -Me pediu para sair do porão.
Estava muito escuro. Ele deve ter tropeçado.
-Sr. Hurst. Meu Deus! -O que aconteceu?
-É o patrão de William Harris? -Sim.
Houve um acidente.
Você está bem? Onde está a Sally?
Eu sinto muito. Ela o viu.
Tentei cobrir seus olhos, mas demorei muito.
-Onde ela está? -Está no jardim.
Sinto muito.
Sally?
Oi.
Você ficou com medo?
Quer falar sobre isso?
O Sr. Harris vai morrer?
Não, Sally.
Ele ficará bem.
Posso te mostrar uma coisa?
Esta é minha parte preferida da casa.
Blackwood adorava a natureza.
Ele importava esses peixes do Japão.
E nós também importamos.
Eles são chamados de 'Koi'.
São considerados mágicos.
Os texugos não conseguem enxergá-los contra a lama no fundo
por causa de suas cores vivas.
Isso os torna... especiais.
Mas é também o que os torna vulneráveis.
Eles têm que ser fortes.
E você também, Sally.
Eu não toquei nas suas roupas.
Juro por Deus, não toquei nelas.
Não toquei nelas.
-Sally. -Não toquei.
Não toquei nelas. Eu prometo.
Não me importo com as minhas roupas.
Não posso dizer com certeza. Acho que é de 1804.
É difícil ver, a moeda está bem gasta.
Ela deve tê-la achado no ateliê de Blackwood.
Não quero mais que ela vá lá embaixo.
Estou preocupado com ela, Kim. Não é seguro lá.
-Oi, aqui é a Joanne... -Mamãe!
Oi, querida, é você? Como está?
Posso ir para casa?
Você quer vir...?
Não gosto daqui.
Você o quê? Querida, não se aflija.
É um lugar tão bonito. Só precisa se acostumar.
-Vai se... -Mas é muito frio.
-O que foi, querida? -Minha cama é muito grande.
-Querida... -Acho que estou adoecendo.
Você não está adoecendo.
Querida, só vai legar um tempinho para se acostumar.
Você será muito feliz aí. Certo? Eu prometo.
Só precisa se acostumar.
Tenho que desligar, querida. A mamãe tem que ir.
Nos veremos em breve. Tchau.
Kim?
-Não vá. -Qual o problema?
Mesmo quando eu estiver dormindo...
não desligue as luzes.
Estarei bem aqui.
Kim?
Eu te amo. Eu te amo.
Papai. Papai!
Papai, por favor! Papai!
Sally, qual o problema?
Não quero mais que eles venham.
Quem, Sally?
As coisas pequenas.
Eles moram no porão e me deram a moeda de prata.
Eles disseram que queriam ser meus amigos,
mas eles são horríveis e maldosos.
Sally!
-Foi só um pesadelo. -Não, não foi.
-Foi sim. -Não diga isso.
Está tudo bem.
Meu ursinho.
Veja o que fizeram com o meu ursinho.
Seu pai me disse que arte é sua matéria favorita.
Eu queria saber desenhar.
Desenhar é fácil.
As outras crianças não sabem desenhar rostos e mãos.
Quando diz "as outras crianças" acha que são diferentes de você?
O médico onde eu morava me perguntou isso.
E o que você respondeu?
Tudo bem.
Vamos começar com algo mais fácil.
Qual sua cor favorita?
Qual é, Roxo?
Preto.
E essas coisas pequenas que você viu?
O que acha que elas são?
Fadas.
Ou gnomos.
Mas bem assustadores, não?
E você disse que eles sabem o seu nome?
Eles falam com você?
Sim.
E o que eles dizem?
Querem brincar comigo.
Só isso?
Eles dizem que meus pais não me amam.
Posso ir agora?
Só mais algumas perguntas, tudo bem?
Há muita ansiedade nessa garotinha.
E ela acredita seriamente que não é querida.
Creio que é isso que está causando esses episódios fantásticos.
Ele disse que achou uma tigela cheia de dentes dentro da lareira.
Sim, ela achou um dente, mas isso não quer dizer nada, não é?
Ela está construindo essas fantasias elaboradas;
rugas, garras, presas...
Ela individualizou cada uma dessas coisas.
Esse mundo imaginário dela e seus habitantes
é mais detalhado do que qualquer outro que já vi.
Então, o que faremos?
Gostaria de tentar um remédio mais forte, para começar.
Pedirei uma cópia do prontuário ao médico de LA.
Pode ligar e marcar outra consulta.
-Ótimo! -Enquanto isso,
vou lhe dar algo para ajudá-la a dormir.
Vamos nos atrasar. Não acredito nisso.
Se não fizermos isso, não conseguiremos os quadros
nem os móveis a tempo.
Esquecemos os convites da Sociedade Histórica.
Talvez devêssemos adiar o jantar.
Kim, é a 'Architectural Digest'.
-Temos que pôr a casa na capa! -Eu sei.
Senão, não poderei retomar minha carreira.
-Não vou vendê-la! -Eu sei.
-Já falamos disso? -E o que vem acontecendo?
-Harris? Foi um acidente. -Estou falando da Sally.
-Essas coisas.... -É da cabeça dela!
Mas é real para ela, não importa se não vemos.
-Vamos! -Acalme-se!
Vou andando. Será mais rápido.
Te vejo em casa.
Não tenho certeza se ele estará lúcido.
Ele está fortemente sedado.
Dr. Unger, comparecer à Cardiologia.
Sr. Harris, sei que isso é difícil,
mas preciso entender uma coisa.
Preciso saber o que Sally viu para que eu possa ajudá-la.
Ela já saiu da casa?
Não.
Tire-a de lá.
Ela tem que sair de lá.
Por quê?
Por que aquele quarto estava selado?
Meu avô...
O seu avô o fechou?
-Sim. -Por quê?
Depois...
Depois do quê?
Blackwood.
O que tem Blackwood?
Lote 1134...
Biblioteca Pública....
Tire-a da casa!
A biblioteca fechará em 15 minutos.
Obrigada!
Com licença?
-Posso ajudá-la? -Procuro a bibliotecária.
Lote 1134?
Emerson Blackwood.
Coleções Especiais. Só um segundo.
Por aqui.
Não me lembro da última vez que pediram por eles. São lindos!
Sou designer. Estou trabalhando em Fallen Mill.
Que privilégio!
Pessoalmente, acho que Blackwood era um artista de vanguarda.
Encontrou o mural dele?
Um mural? Onde?
Lá na casa dele, supostamente.
Se o encontrar, eu adoraria vê-lo.
Olá?
Na verdade, é bem irônico. É sério.
Um realista cometido,
alguém que insistia em desenhar somente a natureza,
fazer isso no final de sua vida?
Pesquisei tudo sobre Blackwood e nunca vi nada disso.
E nem poderia. A família fez uma doação restrita.
-Estes nunca foram publicados. -É possível fazer cópias?
Verei o que posso fazer.
"Rugas, Garras, Dentes?"
Já leu Machen?
Arthur Machen. Galês.
Ele acreditava em fadas. Entidades ancestrais do submundo.
Anteriores à humanidade.
Blackwood cita-o consideravelmente. Olhe. Essa passagem. Aqui.
"Uma vida precisa ser tomada."
As criaturas precisavam tirar uma vida humana,
toda vez que emergiam, para repor suas fileiras.
Muitas dessas criaturas se alimentavam de ossos.
Dentes, de crianças pequenas.
Então, houve uma trégua, um tipo de pacto
entre o Papa Silvestre II e essas criaturas antigas, no ano de 999.
Em troca de dentes humanos,
começaram a deixar peças de prata sob o travesseiro.
Agora...
Este foi o último desenho de Emerson Blackwood.
Feito pouco antes de seu desaparecimento.
E do filho dele se perder.
O filho dele?
O único filho de Blackwood desapareceu. Se perdeu.
Pouco depois, o próprio Blackwood desapareceu sem deixar rastro.
Não!
Por favor!
Não!
Sally!
Sally, qual o problema?
Sally, abra a porta!
Oh, meu Deus!
Oh, querida!
Querida, graças a Deus você chegou.
-Onde ela está? -A coloquei na cama.
Ela não parava de gritar.
Sally?
Kim!
Ela não está aqui embaixo.
Provavelmente fugiu. Ela já fez isso antes.
Uma vez ela tentou ir caminhando até LA,
da casa da minha família, em Boston.
Não ficaria surpreso se é isso o que ela está fazendo.
Eu fui visitar Harris hoje.
Blackwood tinha um filho, você sabia?
Desapareceu quando tinha 8 anos, e Blackwood sumiu dias depois.
Por que está me dizendo isso?
Muito do que Blackwood escreveu no fim de sua vida
é muito similar à história de Sally: gnomos, criaturas, tudo.
Kim, não me diga que acredita nisso.
Algo horrível aconteceu no porão. Temos que ir embora.
-Ir para longe dessa casa. -Do que está falando?
Cada centavo meu está nessa casa.
E está dizendo para irmos embora?
Admito que minha filha tem problemas, certo?
Obrigado. Todos sabemos disso.
Mas eles não envolvem monstros no porão.
Aí está ela.
Vamos, Sally, entre no carro.
Sally, por favor, só esta noite.
Depois da festa conversaremos, tudo bem?
Quatro, três, dois...
e um.
Pronto.
Depois da festa, vou tirar você daqui.
A qualquer custo. Prometo.
-Sally? -Não.
Eu peguei deles.
-Não pode ficar com isso. -Eles roubaram.
Você não entende. Preciso me defender.
-De jeito nenhum. -Por favor.
Ninguém acredita em mim.
Sally, eu confio em você.
E pode me contar qualquer coisa. Qualquer coisa mesmo.
Eles não gostam de luz forte.
Aquelas coisas.
Não gostam?
Então tenho uma boa ideia.
Sr. Jacoby, fico feliz por ter vindo.
-Alex, me chame de Charles. -Charles.
-Minha esposa, Evelyn. -Olá, Alex.
Prazer. Entrem.
A casa está absolutamente fantástica.
-Você fez um magnífico trabalho. -Bem...
Obrigado.
-Gostaria de conhecê-la. -Claro, esse é o propósito.
O foyer, obviamente.
Importamos o mogno do mesmo vendedor
que Blackwood comprava, em Londres.
Estão no mercado desde 1865.
-Conhece Bill da Heritage Export? -Não.
Vá com calma, Sally. Nem todos gostam de ser fotografados, certo?
-E então, Alex, onde está a Kim? -Acho que ainda está lá em cima.
Por que não vão até a biblioteca? Bebam algo e encontro vocês lá.
Kim, o que está acontecendo?
Os desenhos dela são idênticos aos esboços de Blackwood.
Sim. Tenho certeza que ela viu suas fotografias e copiou.
Não, não viu.
Kim, por favor, Jacoby está aqui.
Alex, é a sua filha!
-Eu sei. -Isto é sério!
O fato de você negar não significa que não esteja acontecendo.
-Kim, não posso... -Com licença, Sr. Hurst.
-Quando serviremos o jantar? -Dez minutos, por favor.
Kim, todos estão esperando. Pode descer?
-Falamos disso depois. -Não.
-Tenho prova, papai. Olhe! -Agora não.
-Por favor! -Agora não. Vamos.
Sejam todos bem-vindos.
Por favor, sentem-se.
Quero dizer algumas palavras a todos nossos amigos da Fallen Mill.
Tanto aos grandes quanto aos pequenos.
Agradeço por nos acompanharem esta noite.
Significa muito para nós.
Cada aspecto dessa restauração seguiu a exata especificação
dos materiais usados na construção original da casa.
Inclusive as técnicas de montagem do madeiramento,
O layout, a cozinha...
Até o processo de laqueamento das vigas.
Algo de que Kim e eu estamos muito orgulhosos.
Estou certo que vocês, com sua vasta gama de especialidades
irão apreciar a atenção dada aos detalhes.
A arte que veem nas paredes,
os frisos e mesmo os móveis em que estão sentados,
foram meticulosamente escolhidos,
remontados ou restaurados, dependendo da condição,
para, creio eu, verdadeiramente representar
a essência da coleção de Blackwood.
Assim, obrigado à equipe e à Kim pela assistência,
e à Sociedade Histórica...
E é claro, ao nosso convidado de honra, Charles Jacoby.
Seu interesse em nossos projetos é sempre uma inspiração. Obrigado.
E finalmente, à casa em si.
Que sua recém renovada vida seja longa e feliz.
Eu acho que nem todos gostaram do cardápio desta noite.
Pobre Sally. Ninguém acredita...
Sally...
O que vocês querem?
Por favor, digam o que vocês querem!
Nós queremos você!
Papai!
Papai! Por favor!
Papai!
Sally?
-Papai! -Sally?
-Papai! -Sally!
Papai!
Papai, eles estão aqui!
-Sally, abra a porta! -Sally!
Sally, vamos. Abra a porta!
Charles.
O que está havendo lá dentro?
Me largue! Pare!
Pare!
Sally!
Sally. Sally, olhe para mim. Sally, olhe para mim.
-Olhe para mim. -Tirei uma foto.
Eu tirei uma foto.
-Acho melhor encerrar a noite. -Acho que sim.
Tudo bem. Tudo bem.
Alex, posso falar com você?
Sinto que não tenho ideia do que fazer.
Amo minha filha, Kim.
E amo você.
Eu também te amo.
Temos que ir embora, não é?
-Vou preparar a Sally. -Vou pegar o carro.
-Leve isso para o carro. -Certo.
Kim?
Oi.
Aonde estamos indo?
Vamos para um hotel no centro da cidade.
Vamos tirá-la daqui.
Alex?
Tudo bem. Tudo bem.
Uma vida será tomada.
Uma vida deve ser tomada.
Uma vida será tomada.
Uma vida deve ser tomada.
Uma vida será tomada.
Uma vida...
Sally.
Dentes de criança.
Kim?
Papai?
Sally.
Kim?
Sally.
Kim!
Kim! Por favor!
Kim!
Acorde, Kim!
Acorde, Kim. Acorde, Kim.
Acorde Kim. Acorde Kim.
A chave. A chave.
Não.
Kim!
Kim, por favor!
Kim! Não!
Kim!
Não!
Papai!
O quê?
Sally?
Kim!
Sally! Sally!
Kim!
Me soltem!
Vão embora!
Sally!
Kim!
Kim?
-Por favor, Kim! -Estou aqui, Sally.
Kim!
Por favor!
Sally!
Kim!
Me larguem!
Aguente firme!
Vou soltá-la.
Mantenha-os longe, Sally. Use a luz. Use a luz!
Kim!
Acerte-o...
Não!
Não. Por favor, não!
Fiquem longe de mim!
Corte, Kim!
Quando eu cortar a corda, Sally, fuja.
-Não! -Fuja! Entendeu?
-Não. E você? -Fuja!
Não!
Kim!
Não!
Sally! Você está bem?
Sally?
Alex?
Não!
Kim!
Papai.
-Papai, por favor. -Pare.
EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA AGENDAR VISITA
Já é o bastante, Sally.
Eu te amo, Kim.
Eles irão nos achar.
Irão nos achar e nos ferir.
Temos que enfrentá-los.
-Sim, temos que lutar. -Não, vamos mais para o fundo.
-E esperaremos. -Sim, esperaremos.
Eles vão esquecer, e outros virão.
-Quando eles virão. Quando? -Em breve. Em breve.
-Sim. -Temos todo o tempo do mundo.
-Sim. -Todo o tempo do mundo.
Todo o tempo do mundo!
NÃO TENHA MEDO DO ESCURO
Equipe CreepySubs youtube.com/equipecreepysubs